-
1 alarums and excursions
1) Общая лексика: беспорядки, волнение, движение и шум (театральная ремарка), стычки, суета, суматоха2) Шутливое выражение: шумиха3) Театр: шум битвы (ремарка в елизаветинской драме)Универсальный англо-русский словарь > alarums and excursions
-
2 alarums and excursions
◙ n. אנדרלמוסיה, קלחת* * *◙ תחלק,היסומלרדנא◄ -
3 alarums and excursions
kņada; jezga -
4 alarums and excursions
беспорядок, стычки, волнение, движение, шум -
5 alarms and excursions
книжн.шум, суета, суматоха, кутерьма [первонач. театр. ремарка "волнение и шум на сцене"; в ранненовоанглийской драме относилась к бою]The whole first act of Coriolanus is so full of alarms and excursions and hand-to-hand fighting, with hard blows given and taken, that it is tedious to Shakespeare's modern admirers, but it gave keen pleasure to the patrons of the Globe. (W. Raleigh, ‘Shakespeare’, ch. IV) — В первом акте "Кориолана" столько суеты, шума и потасовок, что современные почитатели Шекспира с трудом досиживают до конца акта. Однако посетителям "Глобуса" все это доставляло огромное удовольствие.
George (standing up): " I'll go and get myself a drink. After all these alarums and excursions I really think I deserve it." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. VII) — Джордж (встает): "Пойду пропущу стаканчик. Я вполне это заслужил после всех треволнений."
Amid all the alarms and excursions of the political scene, it is pleasant to be transported to a village, where life proceeds much in the same way as it has done for years. (‘Daily Worker’) — После бурь и волнений политической жизни приятно оказаться в деревне, в которой жизнь течет так же мирно, как много лет назад.
-
6 alarum
əˈlɛərəm сущ.
1) поэт. см. alarm
1.
2) звон будильника
3) механизм боя в часах At once the loud alarum clashed from all her reeling spires. ≈ И сразу же раздался громкий скрипящий звук часов, вызванный работой раскручивающейся спирали. ∙ alarums and excursions ≈ волнение, движение и шум( театральная ремарка) ;
стычки;
беспорядокзвуковой сигнал тревоги механизм боя (в часах) > *s and excursions (театроведение) шум битвы (ремарка в елизаветинской драме) ;
(ироничное) шумиха, суматоха, суетаalarum поэт. см. alarm ~ звон будильника ~ механизм боя в часах;
alarums and excursions волнение, движение и шум (театральная ремарка) ;
стычки;
беспорядок~ механизм боя в часах;
alarums and excursions волнение, движение и шум (театральная ремарка) ;
стычки;
беспорядок -
7 alarum
[əˈlɛərəm]alarum поэт. см. alarm alarum звон будильника alarum механизм боя в часах; alarums and excursions волнение, движение и шум (театральная ремарка); стычки; беспорядок alarum механизм боя в часах; alarums and excursions волнение, движение и шум (театральная ремарка); стычки; беспорядок -
8 суматоха
1) General subject: ado, alarums and excursions, beehive, bustle, clutter, commotion, devil among the tailors, excitement, flurry, fluster, fuss, helter skelter, helter-skelter, huddle, hugger mugger, hugger-mugger, hurly, hurly burly, hurly-burly, hurry scurry, hurry skurry, hustle and bustle (напр, I love all the hustle and bustle of the market), jumble, muss, pother, rattle, razzle dazzle, razzle-dazzle, rough and tumble, rough-and-tumble, ruffle, splore, splutter, sputter, stir, stirabout, stirrer, stramash, tamasha, toing and froing, troy fair, troy town, troy-fair, tumult, turmoil, turn-up, uproar, welter, whirl, whoopla, -do, shuffle, hullabaloo, flurry of activity, pandemonium2) Colloquial: hurry-scurry, hurry-skurry, rumpus, scrummage, shindy, to-do3) Dialect: troy-town4) American: Chinese fire drill, rustle5) Obsolete: coil7) Bible: Babel8) Diplomatic term: carry-on9) Jargon: dustup, razzmatazz, commo10) Makarov: dust11) Marketology: rat race -
9 шумиха
1) General subject: ballyhoo, bobbery, boom, brouhaha, bustle, clamor, clang, fuzzbuzz, reclame (вокруг кого-л.), schemozzle, sensation, song and dance, toing and froing, tub thumping, tub-thumping, whoop de do, whoop de doodle, whoop-de-do, excitement (for - вокруг), hue and cry, stir, (в нек. контекстах) fuss, hype3) American: hoop-la4) Jocular: alarums and excursions5) British English: kerfuffle6) Diplomatic term: hullabaloo7) Jargon: gefuffle, hoo ha, hoo-ha, stink, whoop-de-doodle, hoop-de-doo, hoopty-doo8) Advertising: tat9) Makarov: a great hoop-la of propaganda10) Taboo: hell broke loose, hell broken loose -
10 суета
1) General subject: ado, alarums and excursions, beehive, bustle, bustling, buzz, coil, commotion, curfuffle, fluster, fuss, garboil, hurry-scurry, racket, rush, scurry, splore, stir, stirabout, stirrer, vanity, -do, (суёт) rat race4) Religion: frustration6) Jargon: commo, hol pollol, hol-pollol, hoo-ha, hustle and bustle, hoo ha7) Makarov: huddle8) Taboo: faff -
11 alarum
alarum [əˊlærǝm] n2) звон буди́льника3) механи́зм бо́я в часа́х◊alarums and excursions волне́ние, движе́ние и шум ( театральная ремарка); сты́чки; беспоря́док
-
12 alarum
[əʹlærəm] n1. звуковой сигнал тревоги2. механизм боя ( в часах)3. поэт. см. alarm I♢
alarums and excursions - а) театр. шум битвы ( ремарка в елизаветинской драме); б) шутл., ирон. шумиха, суматоха, суета -
13 беспорядки
1) General subject: alarums and excursions, disorders (массовые волнения), distemper, insurgency, ructions, trouble, uproar, disturbances, unrest2) Colloquial: squall3) American: blow-out4) Law: upheaval5) Australian slang: corroboree6) Diplomatic term: turmoil7) Jargon: donnybrook9) Makarov: disorder, disturbance, insurgence, outburst -
14 волнение, движение и шум
General subject: alarums and excursions (театральная ремарка)Универсальный русско-английский словарь > волнение, движение и шум
-
15 стычки
General subject: alarum, alarums and excursions -
16 шум битвы
-
17 alarum
-
18 alarum
noun1) poet. see alarm 1.2) звон будильника3) механизм боя в часахalarums and excursions волнение, движение и шум (театральная ремарка); стычки; беспорядок* * *(n) акцент; боевая тревога; будильник; гудок; звуковой сигнал предупреждения; звуковой сигнал тревоги; механизм боя; предупреждение об опасности; призыв к оружию; сигнал опасности; сигнальный звонок; смятение; страх; тревога; тревожная сигнализация* * *1) см. alarm 1. 2) звон будильника* * *n. боевая тревога, сигнал тревоги; механизм боя в часах; звон будильника* * *беспорядокстычки* * *1) поэт. см. alarm 1. 2) звон будильника 3) механизм боя в часах -
19 alarum
[ə'lærəm]сущ.1) уст.; = alarm 1.••alarums and excursions — волнение, движение и шум ( театральная ремарка); беспорядок
-
20 беспорядок
mess имя существительное:hugger-mugger (беспорядок, тайна)topsy-turvy (беспорядок, кутерьма)словосочетание:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alarums and Excursions — ( A E ), is an amateur press association started in June 1975 by Lee Gold (at the request of Bruce Pelz, who felt that discussion of Dungeons Dragons was taking up too much space in Apa L, the APA of the Los Angeles Science Fantasy Society) [… … Wikipedia
alarums and excursions — noun plural 1. : marital sounds and the movement of soldiers across the stage used as a stage direction in Elizabethan drama 2. : clamor, excitement, and feverish or disordered activity the alarums and excursions of the uneasy Manchu empire New… … Useful english dictionary
alarums and excursions — noun plural Date: 1592 1. martial sounds and the movement of soldiers across the stage used as a stage direction in Elizabethan drama 2. clamor, excitement, and feverish or disordered activity … New Collegiate Dictionary
alarums and excursions — noun a) All the sounds and activities of preparations for war b) in general, any frantic activity … Wiktionary
alarums and excursions — n. disorganized activity and uproar … English contemporary dictionary
alarums and excursions — humorous confused activity and uproar. → alarum … English new terms dictionary
alarums and excursions — alar′ums and excur′sions n. pl. noisy, frantic, or disorganized activities • Etymology: 1585–95 … From formal English to slang
alarums and excursions — 1. (esp. in Elizabethan drama) military action, as representative fragments of a battle, sound effects of trumpets, or clash of arms: used as a stage direction. 2. any noisy, frantic, or disorganized activity. [1585 95] * * * … Universalium
Eric and the Gazebo — The Tale of Eric and the Dread Gazebo is a role playing game (RPG) anecdote, made famous by Richard Aronson (designer of The Ruins of Cawdor, a graphical MUD). Aronson s account first appeared in print in the APA Alarums and Excursions in either… … Wikipedia
Lee Gold — is a prominent member of California science fiction fandom and an influential writer and editor in the role playing game and filk music communities.Gold became prominent in the mid to late 1970s as the editor of Alarums and Excursions , a monthly … Wikipedia
Flanaess — The Flanaess is the eastern part of the continent of Oerik, one of the four continents of the fictional world of Oerth in the World of Greyhawk campaign setting for the Dungeons Dragons fantasy roleplaying game. The Flanaess has been the setting… … Wikipedia